Inhalt:Philippe Abrams (Kad Merad) arbeitet als Beamter bei der Post in der sonnigen Provence im Süden Frankreichs. Weil er bei einer Schwindelei erwischt wird, versetzt man ihn nach Bergues im Norden des Landes. Philippe und seine Frau Julie (Zoé Félix) sind davon wenig begeistert, da sie nicht viel von den Sch’tis, wie die Nordbewohner wegen ihres Dialekts genannt werden, halten. Doch schon bald nachdem Philippe seine neue Stelle angetreten hat, merkt er, dass er die neuen Nachbarn und Arbeitskollegen zwar kaum versteht, doch diese viel freundlicher und fröhlicher sind, als seine Frau und er erwartet hätten. Besonders gut versteht er sich mit seinem Mitarbeiter Antoine (Dany Boon).
Die Wochenenden verbringt Philippe meistens bei seiner Frau in Südfrankreich, was ihrer Ehe eine ungeahnte neue Leidenschaft bringt. Doch dann beschließt Julie, ihren Mann im Norden zu besuchen, und dieser gerät plötzlich in Bedrängnis, da er ihr immer erzählt hat, was für ein primitives Volk die Sch’tis sind. Philippe und seine Kollegen müssen sich schnell etwas einfallen lassen… Kritik:Dass ein Film, der sich im Kern mit kulturellen und sprachlichen Unterschieden innerhalb Frankreichs beschäftigt, in der Übersetzung leiden muss, ist klar. Auch die Bemühungen der Synchronsprecher wie Christoph Maria Herbst scheitern bei dem Phantasie-Dialekt kläglich. Hinzu kommt, dass weitere Elemente der Handlung und Charaktere derart überzogen sind, dass es auch an der Glaubwürdigkeit hapert. Was bleibt, ist eine zähe, immerhin leidlich charmante Komödie, in der die Aneinanderreihung von Missverständnissen und Klischees wie Fritten und Stinkekäse für eine überschaubare Menge an Gags sorgt, unterbrochen von einigen melancholischen Momenten, und garniert mit einer flachen Lovestory zwischen Muttersöhnchen und Superschuss. Info:Frankreichs bis dato erfolgreichster Film verführte manchen Touristen, ein Ortsschild des Schauplatzes Bergues abzumontieren. Regie:Dany Boon Darsteller:Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix, Lorenzo Ausilia-Foret, Anne Marivin, Philippe Duquesne, Guy Lecluyse, Line Renaud, Alexandre Carrière, Patrick Bosso, Zinedine Soualem, Michel Galabru, Stéphane Freiss, Jérôme Commandeur, Fred Personne, Jenny Clève, Christophe Rossignon, Eric Bleuzé, Harmonie-Batterie Municipale de Bergues Buch:Dany Boon, Alexandre Charlot, Franck Magnier Produzenten:Claude Berri, Jérôme Seydoux Musik:Philippe Rombi Vergleiche: |
